Ovplyvnená angličtina

Ovplyvnená angličtina

Ak sa učíte po anglicky, určite sa tak zároveň učíte tak trošku aj iné cudzie jazyky. Angličtina je totiž jazyk ovplyvnený veľa ďalšími jazykmi. Angličtina obsahuje veľké množstvo tzv. loan words (slovo s cudzojazyčným pôvodom). Poďme sa nie niekoľko z týchto loan words spolu pozrieť, a tak odhaliť, ako bola ovplyvnená angličtina inými jazykmi!

Ovplyvnená angličtina francúzštinou 

Výrazy ako au fait (Are you au fait with the rules of the game?), alebo déjà vu či je ne sais quoi si Briti ponechali práve z francúzštiny.

au fait: to be familiar with or know about something (poznať alebo vedieť o niečom)
déjà vu: the strange feeling that in some way you have already experienced what is happening now (zvláštny pocit, že to, čo sa deje teraz, ste už nejakým spôsobom zažili)
je ne sais quoi: a pleasing quality that cannot be exactly named or described (príjemná vlastnosť, ktorú nemožno presne pomenovať ani opísať)

V oblasti gastronómie sú azda najvýraznejšie slová: restaurant (reštaurácia), café (kaviareň), olives (olivy), pâté (paštéta), omelette (omeleta), soufflé, mousse, dessert (dezert), champagne (šampanské).

Okrem toho slová, ktoré sa končia na -tion alebo -sion budú s veľkou pravdepodobnosťou zrozumiteľné na oboch stranách kanála La Manche, hoci prispôsobením výslovnosti si výrazne dopomôžete k zrozumiteľnosti.

participation (účasť), action (akcia), intuition (intuícia), election (voľba), decision (rozhodnutie), infusion (infúzia), passion (vášeň)

Ovplyvnená angličtina španielčinou

Vďaka latinskému pôvodu slov v oboch jazykoch a jednoduchšej výslovnosti rozoznáte vďaka angličtine až 3 000 španielskych slov!

Koncovka -tion sa mení na -ción (atención, publicación, liberación).

Slová ako tornado (tornádo), bonanza (bonus) či patio (terasa) sa vyskytujú v oboch jazykoch.

Niektoré americké geografické názvy svoj španielsky pôvod nezaprú: Los Angeles (anjeli), Nevada (zasnežená), Las Vegas (lúky), Florida (kvetinová), Amarillo (žltý).

Ovplyvnená angličtina gréčtinou 

Hovorí sa, že až 30 % anglickej slovnej zásoby pochádza priamo alebo nepriamo z klasickej gréčtiny. Ide hlavne o technické a vedecké termíny. Napríklad biography (bografia), astronomy (atronómia), polytechnic (polytechnika).

Slová gréckeho pôvodu nájdete často na začiatku zložitejších slov: aero-, cata-, auto-, hyper-, hypo-, mono-, psych-, tele-, photo-, meter-, alebo naopak na konci: -logy, -phone, -chrome.

Slovenčina žiaľ do angličtiny zatiaľ veľmi neprispela, avšak veľa si z nej požičala. Píšeme na notebookoch, hráme futbal, jazdíme na skateboardoch, máme svoje hobby…Poďte si obohatiť Vašu slovnú zásobu s nami, a tak objaviť čaro cudzích jazykov! S tým Vám pomôže náš English Coaching. Predtým si však objednajte našu jazykovú diagnostiku, počas ktorej zistíte, ako ste na tom s Vašimi jazykovými znalosťami, a to úplne zadarmo. Tešíme sa na Vás!

Komentáre

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů