Jazyk a slová – z každého jazyka troška

Ak hovoríte po anglicky a snažíte sa naučiť ďalší cudzí jazyk, začnite hľadaním podobností v oboch jazykoch. Funguje to aj naopak. Angličtina totiž obsahuje množstvo tzv. loan words – slov s cudzojazyčným pôvodom.

Pozrime sa najprv na francúzsky jazyk:

Výrazy ako au fait (Are you au fait with the rules of the game?) alebo déjà vu či je ne sais quoi si Angličania v jazyku ponechali, aby mohli tvrdiť, že hovoria trochu po francúzsky 🙂

V oblasti gastronómie je to najvýraznejšie: restaurant, café, olives, pâté, omelette, soufflé, mousse, dessert, champagne.

C’est la vie!

Okrem toho slová, ktoré sa končia na -tion alebo -sion budú s veľkou pravdepodobnosťou zrozumiteľné na oboch stranách kanála La Manche, hoci prispôsobením výslovnosti si výrazne dopomôžete k zrozumiteľnosti.

participation, action, intuition, élection, décision, infusion, passion

Ešte jednoduchšie je to so španielčinou!

Vďaka latinskému pôvodu slov v oboch jazykoch a jednoduchšej výslovnosti rozoznáte vďaka angličtine až 3000 španielskych slov!

Koncovka -tion sa mení na -ción (atención, publicación, liberación).

Slová ako tornado, bonanza či patio sa vyskytujú v oboch jazykoch.

Niektoré americké georgafické názvy svoj španielsky pôvod nezaprú: Los Angeles (anjeli), Nevada (zasnežená), Las Vegas (lúky), Florida (kvetinová), Amarillo (žltý).

A čo gréčtina?

Vraj až 30% anglickej slovnej zásoby pochádza priamo alebo nepriamo z klasickej gréčtiny. Ide hlavne o technické a vedecké termíny. Napríklad biography, astronomy, polytechnic cítite ten závan antiky? 🙂

Slová gréckeho pôvodu nájdete často na začiatku zložitejších slov: aero-, cata-, auto-, hyper-, hypo-, mono-, psych-, tele-, photo-, meter-, alebo naopak na konci: -logy, -phone, -chrome.

Slovenčina žiaľ do angličtiny zatiaľ veľmi neprispela (mohli by sme spoločne začať tlačiť do zahraničia bryndzové halušky), zato si však výrazne popožičiavala. Píšeme na notebookoch, hráme futbal, jazdíme na skateboardoch, máme svoje hobby a podobne.

Možno sa raz ľudia medzi sebou dorozumejú jedným spoločným jazykom so stovkami rôznych pôvodov 🙂

Zdroj: http://www.bbc.co.uk/languages/guide/

Photo: All we have is words Photo by Alexandra on Unsplash

Komentáre

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů