Idiomy o počasí, ktoré sú v skutočnosti o inom (1.časť)

Už vieme, že Briti sa veľmi radi a dlho rozprávajú o počasí. Zároveň idiomy chápeme ako ustálené slovné spojenia, ktorých význam sa nedá odvodiť zo slov použitých v tomto spojení. Veľa frazeologizmov máme aj v slovenčine, používate ich? Briti áno.

Tu sú idiomy, v ktorých sa vyskytuje zmienka o počasí, no ich význam treba hľadať inde. Máte svoj obľúbený?

Break the ice

prelomiť ľady

I met a nice girl for coffee yesterday. At first it was a bit awkward, but I broke the ice with my camp story.

(As) right as rain

ako rybička, môže znamenať aj “v najlepšom poriadku”

I took some medicine before I went to bed and the next morning I was as right as rain.

All we need to do is tidy the house up; then it will be right as rain.

To be under the weather

cítiť sa pod psa, môže znamenať aj “mať pod čapicou” alebo “byť po opici”

Are you coming to the party on Friday? Unfortunately not, I feel a bit under the weather so I want to stay in.

Daddy’s had a few beers and is under the weather again.

We were out celebrating Valerie’s birthday last night—that’s why we’re all under the weather today.

A fair-weather friend

falošný priateľ

I thought Megan would support me when John dumped me, but she turned out to be a fair-weather friend.

Calm before the storm

ticho pred búrkou

When the day started out peacefully I knew it was just the calm before the storm. I was expecting a busy day at the office.

Every cloud has a silver lining

Všetko zlé je na niečo dobré.

I’m really sick and feel awful, but I get to stay home, so I can thoroughly prepare for the test on Monday. Every cloud has a silver lining.

It never rains but it pours

Keď sa darí, tak sa darí.

First she got locked out of her apartment, then she lost her purse and when she was crossing the road she got splashed by a car. It never rains but it pours!

Zdroj: https://coursefinders.com/en/studentlibrary/1649/15-english-idioms-related-to-weather

Komentáre

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů