Find out ≠ nájsť vonku?

Moment… to find out naozaj neznamená nájsť vonku? Vraj je to zistiť?

Už sa vám niekedy stalo, že ste sa pozreli na sloveso, poctivo ste si ho preložili, a následne ste zistili, že veta predsa aj tak nemala žiaden zmysel? Ak áno, dovolím si tipnúť, že ste pravdepodobne narazili na frázové sloveso.

A čo vlastne také frázové sloveso je?
Jednoducho povedané, je to sloveso, ktoré má  na seba nalepenú predložku, a dokopy znamenajú niečo úplne iné, než by ste čakali z doslovného prekladu.

Čo sa s tým dá robiť? Stručná a pre niektorých tragická odpoveď je, že nič. Musíme sa ich naučiť naspamäť.

Aby sa vám učilo ľahšie a nemuseli ste bádať po hlbinách internetu, prinášame vám dnes krátky praktický zoznam anglických frázových slovies, ktoré sa oplatí si zapamätať. A ak sa cítite dobrodružne a chcete si trocha ponamáhať hlavu, skúste ich význam uhádnuť iba z príkladových viet, ktoré vytvárajú krátky príbeh. 🙂

Call off
For example:
We called off the dinner, because we didn´t have any food for the guests.
= cancel

Find out
For example:
We had opened the fridge, and found out it was empty.
= discover

Hand in
For example:
It was because Theresa had to hand in her thesis, and had forgotten to go to the supermarket.
= submit something

Hold up
For example:
Fortunately, when we called the guests, they said they had been held up at the airport, and couldn´t come anyway.
= delay

Leave out
For example:
We said we were sorry, and left out the bit about the empty fridge.
= omit

Make up
For example:
Instead, we made up a story about a wonderful dinner that was waiting for them.
= invent a story

Point out
For example:
Then Theresa pointed out that the guests might come in the morning.
= call attention to

Put off
For example:
We could no longer put off going to the supermarket.
= postpone

Set up
For example:
When we came home with bags of food, we were hungry, so we set up a table for dinner.
= arrange

Try out
For example:
Everyone loved the dinner, because I had tried out a new spice.
= test

Use up
For example:
And I had also used up the whole bottle of ketchup for the spaghetti sauce, so maybe it was that.
= use completely

Dúfam, že sa vám tento minislovníček zíde a naučíte sa zopár nových slovíčok. Budúci týždeň je blog späť s novou témou, tak majte oči nastražené. 🙂