Britské frázy, ktorým ani Američania nerozumejú

Myslíte si, že neviete po anglicky, pretože nerozumiete všetkým frázam? Podceňujete sa! Každú chvíľu vznikajú v jazyku nové frázy. Niektoré z nich sa uchytia, iné nie. Obsiahnuť ich všetky naraz a naučiť sa ich používať bez toho, aby sme s nimi prichádzali každodenne do styku, je jednoducho nemožné. V dnešnom blogu vám ukážeme britské frázy, ktorým nerozumejú ani Američania, a ak aj áno, musia sa veľmi snažiť porozumieť 🙂

Tu sú:

“Going to play some footy”

Znamená ísť si zahrať futbal.

“I’ll give you a bunch of fives”

Znamená, že vás chce dotyčný udrieť.

“That was a right bodge job”

Znamená, že sa práca nevydarila.

“That’s pants”

Znamená, že niečo je zlé.

“I’m knackered”

Znamená, že je dotyčný unavený.

“I was gobsmacked”

Znamená, že dotyčný bol šokovaný, nemal slov.

“She was talking nineteen to the dozen”

Znamená, že rozprávala veľmi rýchlo.

“It’s all gone pear-shaped”

Znamená, že sa niečo nevydarilo.

“She’s a picnic short of a sandwich,” “She’s a slice short of a loaf”

Znamená, že veľa rozumu nepobrala.

“She’s as bright as a button”

Znamená, že je inteligentná.

“Spend a penny,” “Going for a slash”

Znamená ísť na záchod.

“We’re having a right old knees up,” “Heading out on the tiles,” “Out on the lash”

Znamená ísť sa večer zabaviť.

“Have you got any dosh?”

Znamená otázku, či máte pri sebe nejaké peniaze.

“Sweet Fanny Adams”

Znamená „nič“, ako keď sa vás niekto opýta, čo robíte, a vy odpoviete „nič“, alebo keď sa opýtate detí, čo robili v škole, a oni že „nič“.

Skúsite si tieto frázy zapamätať a použiť ich pri rozhovore? Nezabudnite, že budú fungovať len v Británii, Američanovi stačí preložiť zo slovenčiny to, čo frázy znamenajú. Nemyslite si však, že v americkej angličtine sa frázy nevyskytujú. Sú tam, len sú iné, a možno im ani Briti nerozumejú. Nabudúce si teda posvietime na frázy v americkej angličtine 🙂

Zdroj:

https://matadornetwork.com/notebook/50-british-phrases-americans-just-dont-understand/

Obrázok: http://www.quickmeme.com/meme/3totri

Štítky:
Komentáre

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů